Το λίκνο του δυτικού πολιτισμού! («Колыбель западной цивилизации!»)
Государственное бюджетное учреждение культуры
Липецкая областная
универсальная научная библиотека

Το λίκνο του δυτικού πολιτισμού! («Колыбель западной цивилизации!»)

Το λίκνο του δυτικού πολιτισμού! («Колыбель западной цивилизации!»)

– О, как звучен, как прекрасен греческий язык! – говорил он со сладким выражением; и, как бы в доказательство своих слов, прищурив глаз и подняв палец, произносил: – Антропос!
Чехов А. П. Человек в футляре
Язык – великое достижение человечества. Можно ли представить себе жизнь без греческого языка? Невозможно. Трудно вообразить Всемирную культуру без ее лучших представителей: Гомера, Софокла, Платона, чей язык обогатил и насытил ее и другие языки мира. Греческий язык – один из самых древнейших языков. На греческом языке говорит более 15 миллионов человек. Греческий язык принадлежит к отдельной ветви индоевропейской языковой семьи.

Началом письменности считается ХV в. до н. э. Важнейшими текстами греческой письменности являются поэмы Гомера «Илиада» и «Одиссея». Язык Эсхила, Еврипида и др. называют классическим каноном греческого языка. В конце VIII в до н. э. появился греческий алфавит, возникший на основе финикийского письма. Многие греческие слова и понятия существуют до сих пор в их первоначальном смысле. Например, слова философия (φιλοσοφία) или демократия (democratia) сегодня остались в своем подлинном написании и значении. Десять процентов русских слов имеют греческую основу и прочно вошли в наш обиход. Грекам можно гордиться тем, что они, в той или иной степени, оказали влияние практически на все языки мира.

Язык очень активно менялся. Но к концу ХIХ века окончательно сформировалось два основных «языка»: новый литературный – кафаревуса и димотика, так называемый простой разговорный народный язык. В современной Греции с 1982 года официальным языком является только димотика.

Греческий алфавит состоит из 24 букв. Каждая буква имеет свое название и произношение. Целый ряд букв греческого алфавита читаются так же, как и в русском языке. Есть и такие, которым нет эквивалента в нашем языке. Мелодика и интонационный тон речи в греческом языке имеют особое значение. Голосовым акцентом принято выделять ударные элементы фраз. Овладение ударением – один «из ключиков» к глубокому освоению греческого языка.

Чтобы познакомиться с особенностями греческой грамматики и эффективно использовать навыки освоения языка, – добро пожаловать на нашу виртуальную выставку! Все представленные издания есть в отделе литературы на иностранных языках ЛОУНБ.

Сальнова А. В. Греческо-русский и русско-греческий словарь

Изучение любого языка немыслимо без использования словаря. Словарь А. В. Сальнова включает в себя более 22 000 слов. Это одно из наиболее полных словарных изданий. Задача словаря, по мнению автора, – помочь российским гражданам при общении с греками, а грекам облегчить их пребывание в России. В издание вошли часто встречающиеся в путешествиях выражения. Словарь так же обогащен спортивной терминологией. Издание будет полезно как туристам, пребывающим в Грецию, так и тем, кто пытается выучить греческий язык самостоятельно.

81.2Греч-4
С16
516566M-ОИЛ
Сальнова, А. В. Греческо-русский и русско - греческий словарь : около 22000 слов / А. В. Сальнова. - Москва: Русский язык, 2000. - 592 с.

 

Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке

Для того, чтобы полноценно выучить чужой язык, прочувствовать «языковую ткань» особенно такого мелодичного языка, как греческий, просто необходимо прикоснуться к народному искусству. Пословицы и поговорки дают нам такую возможность. Составитель представленного сборника Т. В. Кокурина постаралась не дать разъяснение включенной в сборник той или иной пословицы или поговорки, а пыталась найти практически точный ее аналог в русском языке. Например, выражение «Новая метла по-новому метет». Известная русская поговорка имеет соответствующий аналог на греческом языке. А две пословицы: «От горшка два вершка» и «Еще молоко на губах не обсохло» имеют на греческом языке только один вариант.
Издание предназначено для профессиональных переводчиков и преподавателей, а также для тех, кто хочет углубить свои знания в греческом языке.

81.2Гре
Г81
609233-ОИЛ
Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке : [сборник] / сост. Т. В. Кокурина, ред. А. В. Соколюк. - Москва : URSS, 2013. - 152 с.

 

Греческие сказки и легенды. Метод обучающего чтения Ильи Франка

Метод обучающего чтения Ильи Франка давно зарекомендовал себя как действенный и эффективный. Его создатели всегда подчеркивают, что пользоваться им легко и просто. Важно – плавно переходить от адаптированной части к неадаптированной части текста, постепенно расширяя объем уже знакомых греческих слов и понятий. Фольклор, как народное искусство, дает возможность прочувствовать тончайшие оттенки народной речи со всеми ее особенностями. В сказках активно используются как древнегреческие мифологические персонажи, так и народные, понятные благодаря неожиданной развязке сюжета в конце. Удивительно, что то, что в русских сказках произойти не может – в греческих сказках происходит легко! Чтение книги доставит огромное удовольствие и станет еще одним шагом на пути к освоению греческого языка. Издание будет любопытно широкому кругу лиц, изучающих греческий язык и постигающих греческую культуру.

81.2Гре
Г81
639525M-ОИЛ
Греческие сказки и легенды / пособие подготовила Наталия Самохвалова. - Москва : ВКН, 2018. - 254 с.; 19 см. - (Метод обучающего чтения Ильи Франка). (Учим язык, читая интересные книги).

 

Рытова М. Л. Практический учебник греческого языка

Сегодня нет недостатка в учебниках греческого языка, их великое множество. Предлагаемое издание выгодно отличается именно тем, что имеет практическую направленность. Основная часть пособия состоит из 20 уроков, которые содержат тренировочные задания, диалоги и дополнительные тексты для закрепления пройденного материала. Стоит заметить, что учебник содержит наиважнейшие темы: учеба, времена года, моя семья, в гостинице, в ресторане и т. д. В издание так же включены некоторые главные тексты Древней культуры Греции, такие например, как мифы Эллады, басни Эзопа и т. д. Сводные грамматические правила соединены в конце издания в таблицу. В учебнике имеется краткий греческо-русский словарь. Учебник дополнительно снабжен аудиоматериалами для еще большей активизации лексического максимума и развития коммуникативных навыков. Издание будет полезно преподавателям и студентам, изучающим греческий язык.

81.2Гре
Р95
611075-ОИЛ
Рытова, М. Л. (акад.,проф.). Учебник греческого языка : практический курс : учебник с аудиоматериалами / М. Л. Рытова. - 8-е изд. - Москва : КРАСАНД : URSS, 2014. - 375, [19] с. : портр.

 

Нидерле И. Грамматика греческого языка

Об авторе данного издания хочется сказать особо. Индржих Нидерле – чешский поэт и переводчик с древнегреческого языка. Самые известные – его переводы Гомера и Софокла на чешский язык. Так же ему принадлежит авторство «Образцовой грамматики греческого языка», которое выдержало большое количество переизданий на разных языках.

Данное переводное издание представлено на старославянском языке и было впервые издано в России в 1879 году. В предисловии автор перевода отмечает, что «Грамматика греческого языка» – издание очень толковое и написано легким и понятным языком. Книга состоит из нескольких разделов. Отдельно выделено словообразование и образование сложных слов. В издании имеется греческий и русский указатели. Хотя книга и была издана в конце ХIХ века, она не потеряла своей актуальности и по сей день. Издание будет интересно специалистам по античной литературе, преподавателям греческого языка, а так же студентам языковых вузов.

81.2Гре
Н60
599812-ОИЛ
Нидерле, Индрих (1840-1875). Грамматика греческого языка, обработанная для русских гимназий / И. Нидерле ; пер. с чеш. и предисл. И. И. Мейера. - 2-е изд., [репринт.]. - Москва : URSS : Либроком, 2013. - XIV, 264 с. - (Школа классической филологии).

 

Николау Н. Г. Греция. Лингво-страноведческий словарь

Лингво-страноведческих словарей в языковом пространстве не так много. Поэтому так ценно и любопытно будет издание Николау Н. Г. «Греция: Лингво-страноведческий словарь». Словарь очень широко знакомит своего читателя с достопримечательностями Греции, ее традициями и архитектурой, бытом и культурой. Структура книги позволяет расширять лексический запас посредством включения в обиход новых слов и понятий. В издание включены сведения этимологического характера, которые дают ясные представления о происхождении того или иного слова. Словарь так же дополнен американизмами, часто используемыми в греческом обиходе. Все слова и выражения распределены в строгом алфавитном порядке. Страноведческий словарь, как новый тип издания, будет весьма полезен тем, кто уже изучает греческий язык, а так же тем, кто только приступил к его изучению. Издание рекомендовано студентами филологических факультетов.

81.2Греч-4
С16
516566M-ОИЛ
Николау, Н. Г. Греция : лингво- страноведческий словарь / Н. Г. Николау. - 3-е изд. - Москва : URSS : ЛИБРОКОМ, 2011. - 288 с.

 

Гришин А. Ю. Греческий язык. Самоучитель для начинающих

Объемное издание «Греческий язык. Самоучитель для начинающих» очень емко знакомит с особенностями грамматических конструкций греческого языка. Автор самоучителя – Алексей Гришин – филолог, переводчик-синхронист. Прекрасно владеет и древними языками, и новогреческим современным языком. Богатый опыт преподавания позволил автору составить самоучитель с учетом всех современных тенденций преподавания языка. В самоучителе строго соблюден принцип обучения: от простого к сложному. Пособие предполагает два уровня обучения: углубленная и ускоренная формы, что соответствует современным тенденциям обучения языка. Учебник снабжен прекрасной навигацией. Самоучитель гарантирует знание греческого языка на хорошем уровне. Пособие адресовано тем, кто никогда не изучал греческий язык, но очень хочет им овладеть самостоятельно.

81.2Гре
Г85
598404F-ОИЛ
Гришин, А. Ю. Греческий язык : самоучитель для начинающих : [аудиокурс 90 минут на CD] / А. Ю. Гришин. - Москва : АСТ-Пресс, 2012. – 335 с. : [8] л. цв. ил., карт.
- (Язык без границ). (Еlhnik'a).