10 июля 1915 года

Бунин об искусстве перевода: не убить красоту подлинника

10 июля (27 июня по ст. стилю) 1915 года Бунин в с. Глотово (Васильевское) Елецкого уезда Орловской губернии (ныне Измалковский район Липецкой области). В письме литературному критику Д. Л. Тальникову он высказывает свое мнение о переводах сонетов Шелли К. Бальмонтом: «… плохо – вполне ремесленно, без сохранения строго сонетной формы и с высокомерной отсебятиной, что совершенно убивает суровую красоту подлинника…».